СКРЫВАТЬСЯ ИЗ ВИДА
• СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ (ИСЧЕЗАТЬ/ИСЧЕЗНУТЬ) ИЗ ГЛАЗ (ИЗ ВИДА, ИЗ ВИДУ; СКРЫВАТЬСЯ/СКРЫТЬСЯ С ГЛАЗ
[VP; subj: human, animal, or concr]
=====
⇒ to cease to be visible:
- X скрылся из глаз••≈ X disappeared from sight (from view);
- X passed out of sight (out of view);
- X vanished from sight;
- X faded (receded) from view.
♦ Я следил за ней [девушкой], пока она со своими спутницами не скрылась из глаз (Искандер 6). I followed her [the girl] with my eyes until she and her companions had disappeared from sight (6a)
♦ Белый пароход удалялся. Уже не различить было в бинокль его труб. Скоро он скроется из виду (Айтматов 1). The white steamship steamed away. By this time, you couldn't make out its funnels in the binoculars. Soon it would pass out of sight (1b).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
СКРЫВАТЬСЯ ИЗ ВИДА ВИДУ →← СКРЫВАТЬСЯ